1
00:00:06,039 --> 00:00:10,512
(KRIKKETTER, KIDER)
2
00:00:27,896 --> 00:00:31,833
(SKRIBLER)
3
00:00:53,655 --> 00:00:57,257
(TRÆKNÆR)
4
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(BRUSLER BREVET)
5
00:01:19,714 --> 00:01:23,685
(KRIKKETTER, KIDER)
6
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
(METALKLINK)
7
00:01:53,146 --> 00:01:57,250
(KRIKKETTER, KIDER)
8
00:02:13,501 --> 00:02:14,802
(UGLE TUTER)
9
00:02:14,902 --> 00:02:21,876
(♪♪♪)
10
00:02:47,300 --> 00:02:49,671
VIRGINIA: "Den kaldende heks
af Meredith Laye.
11
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
Dedikeret til Edward
og Virginia.
12
00:02:58,378 --> 00:02:59,647
Hold dig ude af skoven.
13
00:03:04,052 --> 00:03:06,521
Der var engang en lille dreng
som boede hos sin mor
14
00:03:06,621 --> 00:03:08,890
på kanten
af en meget stor skov.
15
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
"Er du ikke bange?"
16
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
Forældre ville spørge moderen
i landsbyens butik.
17
00:03:13,393 --> 00:03:14,629
'Du ved
det er der hun bor
18
00:03:14,729 --> 00:03:16,064
gør du ikke?'
19
00:03:16,164 --> 00:03:18,198
Børn ville fortælle
den lille dreng i skolen.
20
00:03:22,202 --> 00:03:23,938
Og hver gang de gjorde dette,
21
00:03:24,038 --> 00:03:27,608
drengen ville svare på den måde
hans mor havde sagt til ham.
22
00:03:27,709 --> 00:03:30,812
Han ville rette sin rygsøjle,
stikke hans bryst ud,
23
00:03:30,912 --> 00:03:34,448
og selvsikkert sige,
'Jeg er ikke bange.
24
00:03:34,549 --> 00:03:36,617
Og hvis du havde en mor
som min,
25
00:03:36,718 --> 00:03:37,985
det ville du heller ikke være.
26
00:03:38,086 --> 00:03:40,722
Min mor vil beskytte mig.'
27
00:03:40,822 --> 00:03:43,791
Men drengen kunne ikke hjælpe
være lidt bange.
28
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Det vidste han
den meget store skov
29
00:03:45,993 --> 00:03:48,395
var hjemmet
af den kaldende heks.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,867
Og da hun ringede,
mest i mørke, blæsende nætter,
31
00:03:53,901 --> 00:03:56,738
børn ville vandre ud
af deres hjem og ind i det,
32
00:03:56,838 --> 00:03:59,073
hvor de ville blive
hendes aftensmad.
33
00:04:01,709 --> 00:04:04,311
Drengen kunne fortælle sin mor
var også bange
34
00:04:04,411 --> 00:04:05,613
selvom hun aldrig ville lade være.
35
00:04:07,782 --> 00:04:09,817
Nogle nætter blev hun så ked af det
36
00:04:09,917 --> 00:04:12,820
at alt hun kunne gøre var at sidde
på gulvet i deres kælder,
37
00:04:12,920 --> 00:04:16,356
krammer hendes knæ
og mumler ind i mørket.
38
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
På sådanne nætter,
39
00:04:19,227 --> 00:04:21,162
drengen skulle lave
sin egen middag,
40
00:04:21,261 --> 00:04:24,866
tegne sit eget bad,
putte sig i sengen."
41
00:04:24,966 --> 00:04:26,266
"Så ville han ligge vågen."
42
00:04:27,802 --> 00:04:32,173
VIRGINIA:
"Så ville han ligge vågen og lytte
for heksens kald.
43
00:04:32,272 --> 00:04:33,508
Da det kom,
44
00:04:33,608 --> 00:04:36,210
han greb sit tæppe,
låse hans ben,
45
00:04:36,309 --> 00:04:39,814
og gør sit bedste for at modstå
trangen til at vandre udenfor.
46
00:04:39,914 --> 00:04:41,149
Men selvfølgelig en nat..."
47
00:04:42,116 --> 00:04:44,384
EDWARD:
"Trangen var bare for stærk."
48
00:04:45,586 --> 00:04:48,723
"Og så pakkede drengen sig ind
sig selv i sin vinterfrakke
49
00:04:48,823 --> 00:04:52,627
og vandrede ud af sit hjem
og ind i den meget store skov
50
00:04:52,727 --> 00:04:55,029
hvor,
til hans store forbavselse,
51
00:04:55,129 --> 00:04:56,097
han fandt..."
52
00:04:57,999 --> 00:04:59,399
"Hans helt egen mor."
53
00:05:05,773 --> 00:05:06,808
"Men selvfølgelig
54
00:05:06,908 --> 00:05:08,408
den kaldende heks var
en god mor
55
00:05:09,309 --> 00:05:10,945
og ville aldrig spise
sit eget barn.
56
00:05:12,079 --> 00:05:14,849
Og så,
hun gik uden sin middag
57
00:05:14,949 --> 00:05:18,019
og tog den lille dreng med hjem,
sikkert og forsvarligt.
58
00:05:20,420 --> 00:05:24,025
Nu, mest i mørke,
blæsende nætter,
59
00:05:24,125 --> 00:05:26,194
laver den lille dreng
sin egen middag,
60
00:05:26,294 --> 00:05:29,163
trækker sit eget bad,
lægger sig i seng.
61
00:05:30,865 --> 00:05:34,535
Så ligger han vågen,
lytter efter sin mors opkald.
62
00:05:35,870 --> 00:05:37,205
Når det kommer,
63
00:05:37,305 --> 00:05:40,141
han retter ryggen,
stikker sit bryst frem,
64
00:05:41,576 --> 00:05:44,779
og minder sig selv
han er ikke bange."
65
00:05:53,654 --> 00:05:54,689
EDWARD: Mary Mary Elderberry?
66
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
Ikke i aften, Edward.
67
00:05:58,025 --> 00:06:01,062
(KRIKKETTER, KIDER)
68
00:06:04,198 --> 00:06:05,933
(SUK)
69
00:06:06,033 --> 00:06:13,040
(♪♪♪)
70
00:06:42,703 --> 00:06:44,105
MAN 1: (PÅ RADIO) Næst er,
71
00:06:44,205 --> 00:06:46,641
vi har fået en opdatering nu
om Allison Kemp,
72
00:06:46,741 --> 00:06:48,876
skribent-sangerkvinden
der forsvandt fra Balti...
73
00:06:50,511 --> 00:06:51,612
Teddy stopper ikke med at miave.
74
00:06:55,383 --> 00:06:57,285
(BAMSMJAV)
75
00:06:57,385 --> 00:06:58,451
Nogen er udenfor.
76
00:07:01,255 --> 00:07:04,525
(KRIKKETTER, KIDER)
77
00:07:16,904 --> 00:07:17,805
Er det Greg?
78
00:07:33,621 --> 00:07:35,957
VIRGINIA: Hør her,
I indavlede by-røvhuller.
79
00:07:36,057 --> 00:07:37,591
Lad hendes forbandede hus være i fred.
80
00:07:42,330 --> 00:07:49,337
(♪♪♪)
81
00:07:55,475 --> 00:07:57,545
MAN 2: (PÅ RADIO) Du har skrevet
snesevis af historier
82
00:07:57,645 --> 00:08:00,414
på alle måder
af rædselsvækkende skabninger,
83
00:08:00,514 --> 00:08:02,350
spøgelser og nisser.
84
00:08:02,450 --> 00:08:05,820
Hvorfor den kaldende heks,
hvorfor alle dine historier,
85
00:08:05,920 --> 00:08:07,722
tror du, at dette er den ene
86
00:08:07,822 --> 00:08:11,258
det ramte sådan en akkord
med læsere over hele verden?
87
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
MEREDITH: (PÅ RADIO)
Til sidst,
88
00:08:12,693 --> 00:08:14,494
med tilstrækkelig erfaring
vi begynder at få mistanke
89
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
den mor
og far er ingen engle.
90
00:08:16,998 --> 00:08:18,699
MAN 2: (PÅ RADIO)
Øh, de er måske ingen engle,
91
00:08:18,799 --> 00:08:21,836
men er de alle
børneædende monstre?
92
00:08:21,936 --> 00:08:24,338
MEREDITH: (PÅ RADIO)
De er alle mennesker.
93
00:08:24,438 --> 00:08:26,040
MAN 2: (PÅ RADIO)
I aften på Open Air,
94
00:08:26,140 --> 00:08:28,509
vi afspiller vores interview
med kunstner
95
00:08:28,609 --> 00:08:30,211
og forfatter, Meredith Laye,
96
00:08:30,311 --> 00:08:33,114
på en måneds jubilæum
af hendes tragiske sui--
97
00:08:34,382 --> 00:08:41,389
(♪♪♪)
98
00:08:49,530 --> 00:08:52,299
(FODSKRIN NÅR)
99
00:08:52,400 --> 00:08:55,870
(GULVKNÆRKER)
100
00:08:57,338 --> 00:08:58,472
Bare mig.
101
00:09:03,344 --> 00:09:04,545
(PUSTERER ud)
102
00:09:12,753 --> 00:09:14,088
Så skrivemaskinen ud igen.
103
00:09:14,188 --> 00:09:15,022
Mm-hmm.
104
00:09:16,090 --> 00:09:17,058
Har du en ny idé?
105
00:09:18,426 --> 00:09:19,393
Måske.
106
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
Ikke klar til at tale om det,
dog.
107
00:09:28,069 --> 00:09:29,003
Hvordan gik interviewet?
108
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Jobbet er elleve uger.
109
00:09:40,081 --> 00:09:43,617
Så vi bliver nødt til at hente nogen
til den sidste del af det?
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Jeg sagde slutningen af sommeren, far.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,526
Det var det du sagde, ja.
112
00:09:51,625 --> 00:09:53,194
- Men...
-(SUK)
113
00:09:55,763 --> 00:09:56,697
Gå videre.
114
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Jeg troede givet
hvad Edward lige har mistet,
115
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
hvad vi alle lige har mistet,
116
00:10:06,774 --> 00:10:08,109
du kan være villig
at give ham,
117
00:10:10,811 --> 00:10:12,947
os, bare lidt mere tid.
118
00:10:18,786 --> 00:10:21,388
Efter gymnasiet,
da Edward stadig var en baby
119
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
og mor var i en hård situation,
Jeg gav dig mere tid.
120
00:10:25,226 --> 00:10:26,227
Vi har spurgt meget af jer.
121
00:10:26,327 --> 00:10:27,628
VIRGINIA: Og efter college,
122
00:10:27,761 --> 00:10:29,897
ikke en eneste klasse heraf
Jeg deltog personligt,
123
00:10:29,997 --> 00:10:32,399
dengang mor stadig var
lover at få hjælp,
124
00:10:32,500 --> 00:10:33,434
Jeg gav dig mere tid.
125
00:10:33,535 --> 00:10:34,802
Intet af det har været retfærdigt.
126
00:10:34,935 --> 00:10:36,538
Og nu er der et diplom
til en kandidatgrad
127
00:10:36,637 --> 00:10:38,005
hængende på min væg,
128
00:10:38,105 --> 00:10:41,142
og den første sommer
af mit voksne liv,
129
00:10:41,242 --> 00:10:44,579
som min virkelige, faktiske
professionelle liv,
130
00:10:45,547 --> 00:10:46,881
det er overstået om otte uger.
131
00:10:46,981 --> 00:10:47,982
WARREN: Vi har brug for dig.
132
00:10:51,185 --> 00:10:52,186
Jeg har brug for dig.
133
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
Bare en gang mere
i tre uger mere.
134
00:11:01,462 --> 00:11:02,531
(SUK)
135
00:11:04,665 --> 00:11:07,134
Nogen stod udenfor og rodede
med mors studie i aften.
136
00:11:08,869 --> 00:11:10,204
Brækkede låsen på døren.
137
00:11:12,306 --> 00:11:13,608
Greg Dupray?
138
00:11:13,707 --> 00:11:14,543
(SUK)
139
00:11:14,643 --> 00:11:15,676
Hvem ellers?
140
00:11:20,481 --> 00:11:21,348
(SUK)
141
00:11:21,448 --> 00:11:22,883
Hvornår har du brug for en beslutning?
142
00:11:25,886 --> 00:11:27,021
Jeg kan starte på mandag.
143
00:11:36,063 --> 00:11:37,064
(FUGLE, KRIKKETTER, KIDER)
144
00:11:37,164 --> 00:11:44,171
(♪♪♪)
145
00:12:33,287 --> 00:12:35,990
(DØREN KNÆKER)
146
00:12:36,090 --> 00:12:39,694
(FUGLE, KRIKKETTER, KIDER)
147
00:13:30,612 --> 00:13:33,447
(DØREN KNÆKER)
148
00:13:51,332 --> 00:13:52,667
Du ved, hvis du bliver ved med at tage afsted
Bamse udenfor,
149
00:13:52,767 --> 00:13:54,502
han bliver ædt af en bjørn.
150
00:13:54,602 --> 00:13:55,869
EDWARD: Nej, han er god til at gemme sig.
151
00:13:56,870 --> 00:13:57,971
Husk han miavede hele natten
152
00:13:58,172 --> 00:14:00,007
når den hjemløse mand
boede i vores hule?
153
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Ikke vores hule, Edward.
154
00:14:07,615 --> 00:14:08,717
går jeg ud fra
du læser mysterier,
155
00:14:08,817 --> 00:14:10,150
fordi du er færdig
med din enhed?
156
00:14:11,653 --> 00:14:15,122
Det er en lektielæsning,
så jeg læser.
157
00:14:15,222 --> 00:14:16,624
Det handler ikke kun om at læse.
158
00:14:16,725 --> 00:14:17,958
Det handler om at gøre din enhed færdig,
159
00:14:18,158 --> 00:14:20,928
så du kan blive færdig med skolen
og kom ud herfra.
160
00:14:21,028 --> 00:14:23,030
Måske vil jeg ikke ud
her så slemt som du gør.
161
00:14:25,633 --> 00:14:26,867
Vi bor i et træhus.
162
00:14:28,068 --> 00:14:28,902
Lyden bærer.
163
00:14:30,404 --> 00:14:31,706
(SUK)
164
00:14:36,076 --> 00:14:37,144
Jeg tager til byen.
165
00:14:39,079 --> 00:14:40,047
Vil du med?
166
00:14:42,416 --> 00:14:45,720
(♪♪♪)
167
00:14:45,820 --> 00:14:47,087
EDWARD: Hej, er dette en ædelsten?
168
00:14:47,187 --> 00:14:49,256
- Edward, du skal følge med.
- Hej.
169
00:14:49,356 --> 00:14:50,991
Jeg køber ikke slik til dig
hvis du ikke kan følge med.
170
00:14:51,091 --> 00:14:52,459
Jeg tror, det er en ædelsten.
171
00:14:52,560 --> 00:14:53,828
Hej, vent op.
172
00:14:56,531 --> 00:14:57,498
Vent op!
173
00:14:57,599 --> 00:14:58,700
Lad mig komme videre.
174
00:15:07,341 --> 00:15:08,442
- Ja.
- Ja.
175
00:15:08,543 --> 00:15:09,778
-Sikker.
- Hun ved, du ved,
176
00:15:09,878 --> 00:15:10,779
der var ligesom,
der foregår noget knirken.
177
00:15:10,879 --> 00:15:11,846
Mm-hmm.
178
00:15:13,380 --> 00:15:15,015
Hvorfor roder I
med vores sted?
179
00:15:15,115 --> 00:15:15,983
Hvad?
180
00:15:16,083 --> 00:15:17,451
Vi hørte dig, Greg.
181
00:15:17,552 --> 00:15:19,754
Du knækkede låsen
på studiedøren.
182
00:15:19,854 --> 00:15:20,755
Det betyder ikke noget.
183
00:15:20,921 --> 00:15:21,890
Intet derinde betyder noget lort
til os.
184
00:15:22,055 --> 00:15:23,257
Nå, det betyder ikke noget lort
til os heller.
185
00:15:23,357 --> 00:15:25,627
Der var nogen i dit sted
i går aftes var det ikke os.
186
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
Vil måske rapportere det
til politiet.
187
00:15:28,763 --> 00:15:29,731
(KLIKER)
188
00:15:29,831 --> 00:15:30,565
Vi går til butikken.
189
00:15:30,665 --> 00:15:32,166
Arbejder din bedstemor i dag?
190
00:15:32,266 --> 00:15:33,367
Hvordan fanden skal jeg vide det?
191
00:15:35,269 --> 00:15:36,805
Ved du, at du drikker dag
offentligt?
192
00:15:38,272 --> 00:15:41,543
Selv for din familie,
ser ikke særlig godt ud, vel?
193
00:15:44,211 --> 00:15:45,379
Hold dig væk fra vores sted.
194
00:15:45,479 --> 00:15:49,283
(LADDER KNISSER)
195
00:15:52,520 --> 00:15:53,721
(INDGANGSKLOKKE RINGER)
196
00:15:58,492 --> 00:15:59,928
(DØREN LUKKER)
197
00:16:12,139 --> 00:16:19,146
(♪♪♪)
198
00:16:38,633 --> 00:16:40,133
SHERIFF: Hvordan ved vi det
hvem taler sandt?
199
00:16:41,368 --> 00:16:43,370
Fordi vi aldrig ville frivilligt
kontakte dig
200
00:16:43,470 --> 00:16:45,005
medmindre vi havde en god grund
at gøre det.
201
00:16:46,541 --> 00:16:47,474
Lidt tynd.
202
00:16:48,843 --> 00:16:51,011
Nu siger du, at du tænker
at Greg og hans venner
203
00:16:51,111 --> 00:16:52,112
har været indtrængende.
204
00:16:53,180 --> 00:16:54,248
Har du noget bevis?
205
00:16:54,348 --> 00:16:55,415
De har gjort det før.
206
00:16:55,517 --> 00:16:56,718
Har du noget bevis for det?
207
00:17:00,855 --> 00:17:03,223
Og intet bevis for, at han tog
din cykel.
208
00:17:03,323 --> 00:17:04,592
Nå, hvem fanden ellers
ville tage det?
209
00:17:04,692 --> 00:17:05,727
Virginia.
210
00:17:08,530 --> 00:17:10,899
Du har noget andet
at tilføje her, Warren?
211
00:17:11,966 --> 00:17:14,134
Hvis hun siger dit barn
tog hendes cykel, det gjorde han.
212
00:17:17,304 --> 00:17:20,140
Greg, en gang til,
gjorde dig og dine venner
213
00:17:20,240 --> 00:17:21,609
tage Virginias cykel?
214
00:17:21,709 --> 00:17:22,544
Nej, sir.
215
00:17:22,644 --> 00:17:24,144
Forvoldte du nogen skade på den?
216
00:17:24,244 --> 00:17:25,078
Nej, sir.
217
00:17:25,813 --> 00:17:26,681
Okay.
218
00:17:28,983 --> 00:17:30,618
Jeg vil rejse tiltale.
219
00:17:30,718 --> 00:17:31,553
For?
220
00:17:31,653 --> 00:17:34,656
Tyveri, ødelæggelse af ejendom.
221
00:17:34,756 --> 00:17:35,990
Uden bevis.
222
00:17:42,062 --> 00:17:44,566
Nå, det vil dommer Terrance
ende med at sidde for dette.
223
00:17:46,000 --> 00:17:47,869
Han er en gammel fiskekammerat
af mine,
224
00:17:49,403 --> 00:17:52,874
så jeg stoler på, at han vil se
denne situation med nuancer.
225
00:17:55,442 --> 00:17:58,145
Greg, giv øh, Virginia
vores hjemmetelefonnummer,
226
00:17:58,245 --> 00:18:02,082
bare hvis hun beslutter sig
at lade svunden tid være svunden.
227
00:18:06,955 --> 00:18:09,857
(FUGLE KVIDER)
228
00:18:11,693 --> 00:18:12,627
Det er du virkelig
vil rejse tiltale
229
00:18:12,727 --> 00:18:13,728
hele vejen fra New York?
230
00:18:17,031 --> 00:18:20,334
(DØR ÅBNER, LUKKER)
231
00:18:20,434 --> 00:18:22,537
(BAMSMJAV)
232
00:18:22,637 --> 00:18:24,005
(GRØNNE)
233
00:18:24,104 --> 00:18:27,775
(KRIKKETTER, KIDER)
234
00:18:41,288 --> 00:18:43,024
Det er Teddy.
235
00:18:43,123 --> 00:18:44,058
De er tilbage igen.
236
00:18:47,461 --> 00:18:50,330
(KRIKKETTER, KIDER)
237
00:18:50,430 --> 00:18:52,232
VIRGINIA:
Det kan tage hele natten
Edward.
238
00:18:55,469 --> 00:18:56,504
Giv mig.
239
00:19:03,778 --> 00:19:05,647
Du ved, hvis Teddy
ønsker ikke at blive fundet,
240
00:19:05,747 --> 00:19:06,748
vi finder ham ikke.
241
00:19:16,858 --> 00:19:23,865
(♪♪♪)
242
00:19:25,499 --> 00:19:28,636
(DØR ÅBNER, LUKKER)
243
00:19:43,183 --> 00:19:44,118
Måske har du ret.
244
00:19:48,122 --> 00:19:49,157
Måske skulle vi rejse tiltale.
245
00:19:51,693 --> 00:19:52,960
Jeg tager til byen,
få en lille snak med Dupray
246
00:19:53,061 --> 00:19:53,995
efter jeg har ryddet op.
247
00:19:56,496 --> 00:19:57,965
-VIRGINIA: Er det?
-Maling.
248
00:19:58,066 --> 00:20:05,073
(♪♪♪)
249
00:20:24,391 --> 00:20:25,425
Greg igen?
250
00:20:31,666 --> 00:20:32,600
Kommer de tilbage?
251
00:20:33,901 --> 00:20:34,869
Nej.
252
00:20:40,575 --> 00:20:41,776
EDWARD: Hvad er det?
253
00:20:52,352 --> 00:20:53,721
Er der noget indeni?
254
00:21:04,565 --> 00:21:05,867
EDWARD:
Der mangler en statue.
255
00:21:05,967 --> 00:21:07,367
VIRGINIA: Det er på græsplænen.
256
00:21:07,467 --> 00:21:09,203
Nej, en anden.
257
00:21:09,302 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)
258
00:21:30,490 --> 00:21:33,961
(LADDER KNISSER)
259
00:21:49,442 --> 00:21:50,443
(RÅB)
260
00:22:03,958 --> 00:22:05,726
Dræbte du min brors kat?
261
00:22:05,827 --> 00:22:06,828
Du psyko.
262
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Bare mig.
263
00:22:18,506 --> 00:22:19,941
Hvor er Edward?
264
00:22:20,041 --> 00:22:21,441
Sover på sit værelse.
265
00:22:27,347 --> 00:22:28,316
Hvordan holder han det?
266
00:22:30,184 --> 00:22:31,152
Han er Edward.
267
00:22:34,789 --> 00:22:35,890
Sender de nogen?
268
00:22:37,558 --> 00:22:38,458
Dupray sagde, at han ville.
269
00:22:39,492 --> 00:22:40,460
Det vil han ikke.
270
00:22:45,132 --> 00:22:46,267
Sandsynligvis
hjalp dig ikke med at ringe til ham
271
00:22:46,366 --> 00:22:47,702
midt i vores møde
272
00:22:47,802 --> 00:22:49,469
at anklage sin søn for mord
vores kat.
273
00:22:49,570 --> 00:22:50,605
Det gjorde han.
274
00:22:50,705 --> 00:22:51,806
Jeg siger ikke, at han ikke gjorde det.
275
00:23:02,817 --> 00:23:03,751
Vil skrue ned for siden.
276
00:23:06,621 --> 00:23:08,055
Jeg kan ikke lade Edward være alene
med en fremmed
277
00:23:08,155 --> 00:23:08,990
med alt dette i gang.
278
00:23:12,026 --> 00:23:19,033
(♪♪♪)
279
00:23:19,533 --> 00:23:21,869
(SUK)
280
00:23:47,094 --> 00:23:47,995
(BILDØR LUKKER)
281
00:23:48,095 --> 00:23:49,630
(BIL MOTOR STARTER)
282
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
VIRGINIA: Nå, din næste
korrespondance kursus
283
00:23:51,265 --> 00:23:53,134
kommer nok ikke med posten
til næste dag eller deromkring.
284
00:23:54,969 --> 00:23:56,037
Hvad vil du gøre?
285
00:23:59,807 --> 00:24:03,210
Det hele startede
da du var omkring.
286
00:24:03,311 --> 00:24:07,615
Blodige kjoler, kosteskafter,
kedler fyldt med hundelort.
287
00:24:09,383 --> 00:24:11,018
En gang hang de
en wrestling dummy
288
00:24:11,118 --> 00:24:13,421
i hvid kjole og paryk
fra dit træhus.
289
00:24:15,455 --> 00:24:16,624
Det gjorde far rigtig sur,
290
00:24:16,724 --> 00:24:21,461
men mor virkede næsten underholdt
ved det.
291
00:24:24,231 --> 00:24:26,567
Så vi gjorde ikke noget
til dem?
292
00:24:29,270 --> 00:24:30,871
Mor så ud til for det meste at ignorere det
293
00:24:30,972 --> 00:24:33,841
indtil de efterlod en babydukke
på verandaen
294
00:24:33,941 --> 00:24:34,809
dækket af blod.
295
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
Af en eller anden grund er det bare...
296
00:24:40,247 --> 00:24:41,248
Gjorde hvad?
297
00:24:43,284 --> 00:24:44,418
Hun bad mig holde øje
på dig.
298
00:24:45,353 --> 00:24:46,354
Kørte til byen.
299
00:24:47,722 --> 00:24:49,390
Og øh,
tilbage før Gregs mor døde,
300
00:24:49,489 --> 00:24:51,692
hun arbejdede i butikken
med sin bedstemor.
301
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
Og mor går lige op
til hendes register
302
00:24:53,527 --> 00:24:55,863
og slår hende i ansigtet
med glasdukkens hoved.
303
00:24:57,465 --> 00:24:59,166
Beder hende om at beholde sin søn
væk fra hendes hus.
304
00:25:01,669 --> 00:25:03,371
Blev Gregs mor såret?
305
00:25:03,471 --> 00:25:04,805
Ni sting.
306
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
Og til sidst en afhængighed.
307
00:25:08,309 --> 00:25:09,176
Smertestillende medicin.
308
00:25:11,112 --> 00:25:13,647
Er det sådan hun døde?
309
00:25:18,652 --> 00:25:22,390
Mor var en uge i amtet og um,
310
00:25:23,824 --> 00:25:25,726
og advokaten hjalp hende
bønfalde senere.
311
00:25:26,527 --> 00:25:28,195
Far og sheriffen har
hadede hinanden lige siden.
312
00:25:29,363 --> 00:25:30,464
Wow.
313
00:25:30,564 --> 00:25:31,499
Ja.
314
00:25:32,500 --> 00:25:33,534
Hvad er amt?
315
00:25:33,634 --> 00:25:34,568
Det er fængsel, Edward.
316
00:25:35,703 --> 00:25:36,637
Åh.
317
00:25:37,638 --> 00:25:38,706
Hvad er bøn ud?
318
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Det er ham.
319
00:25:52,353 --> 00:25:55,923
♪ En morgenfrue for solen, min kære ♪
320
00:25:57,558 --> 00:26:00,161
♪ Delphinium for himlen ♪
321
00:26:03,197 --> 00:26:06,734
♪ Vi gik en tur
bare i går ♪
322
00:26:08,369 --> 00:26:11,372
♪ At se verden gå forbi ♪
323
00:26:14,543 --> 00:26:18,279
♪ Og når du fik en kuldegysning,
min kære ♪
324
00:26:19,346 --> 00:26:22,183
♪ Vi fodrede dig med Laudanum ♪
325
00:26:24,418 --> 00:26:27,588
♪ Lagde dig til at sove,
min kære ♪
326
00:26:28,956 --> 00:26:31,692
♪ Midt i nasturtium ♪
327
00:26:34,529 --> 00:26:38,732
♪ Glædelig, glad hyldebær ♪
328
00:26:40,101 --> 00:26:43,370
♪ Merry, Merry pie ♪
329
00:26:45,039 --> 00:26:49,376
♪ Glædelig, glad hyldebær ♪
330
00:26:50,644 --> 00:26:54,048
♪ Glædelig dig og jeg ♪
331
00:26:54,148 --> 00:26:56,684
(KRAGEKRYDER)
332
00:26:56,784 --> 00:27:01,122
(FUGLE KVIDER)
333
00:27:03,991 --> 00:27:05,059
Hvad?
334
00:27:08,395 --> 00:27:10,064
Du har ikke sunget den
siden mor døde.
335
00:27:16,505 --> 00:27:18,139
Hun plejede at synge det for mig
da jeg var lille.
336
00:27:21,275 --> 00:27:22,409
Det var hendes sang.
337
00:27:26,013 --> 00:27:27,114
Mor plejede at synge?
338
00:27:28,949 --> 00:27:30,117
For længe siden.
339
00:27:32,419 --> 00:27:33,787
Langt tilbage før du blev født.
340
00:27:37,324 --> 00:27:38,692
Måske det første
Jeg husker.
341
00:27:44,533 --> 00:27:45,499
Også mig.
342
00:27:51,372 --> 00:27:52,773
Kun du var
den, der synger den.
343
00:27:54,375 --> 00:28:01,382
(♪♪♪)
344
00:28:05,386 --> 00:28:06,453
Virginia.
345
00:28:07,721 --> 00:28:08,623
Hvad er det?
346
00:28:23,404 --> 00:28:25,172
EDWARD: Er det mig eller dig?
347
00:28:26,440 --> 00:28:28,142
VIRGINIA: Tror det er for tidligt
for at det bliver en af os.
348
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
Det er fire år
før jeg blev født.
349
00:28:33,214 --> 00:28:34,148
Hvad med dem?
350
00:28:45,594 --> 00:28:49,096
(PAPIRER RUSLER)
351
00:28:58,906 --> 00:28:59,840
Virginia, fortæl mig det.
352
00:28:59,940 --> 00:29:02,644
(♪♪♪)
353
00:29:02,743 --> 00:29:04,245
Ved du det
hvad er en abort?
354
00:29:10,217 --> 00:29:11,385
det er øh,
355
00:29:13,287 --> 00:29:14,556
det er når barnet
klarer det ikke.
356
00:29:17,592 --> 00:29:19,193
Mor aborterede meget.
357
00:29:30,104 --> 00:29:32,540
(FODSKRIN NÅR)
358
00:29:32,641 --> 00:29:34,408
Okay, det er reglen.
359
00:29:36,110 --> 00:29:37,945
Ikke at fortælle far, at du lader mig sove
på sit værelse.
360
00:29:38,045 --> 00:29:39,079
Og ikke mere læsning.
361
00:29:42,416 --> 00:29:43,484
Det er et mysterium.
362
00:29:44,985 --> 00:29:45,919
Som en af mine bøger.
363
00:29:47,054 --> 00:29:48,789
Det er ikke et mysterium, Edward.
364
00:29:48,889 --> 00:29:50,224
Det sker hele tiden.
365
00:29:50,324 --> 00:29:51,992
Folk har det svært
undfangelse
366
00:29:52,092 --> 00:29:54,261
indtil de løber tør for muligheder
og stop med at prøve.
367
00:29:55,162 --> 00:29:56,297
Hvorfor fortalte de os det aldrig?
368
00:29:57,164 --> 00:29:58,299
Der er masser af ting
369
00:29:58,399 --> 00:29:59,433
som forældre ikke fortæller
deres børn.
370
00:30:00,702 --> 00:30:02,369
De har levet hele livet
371
00:30:02,469 --> 00:30:04,305
før vi overhovedet var en idé
i deres hoveder.
372
00:30:05,607 --> 00:30:08,842
Men nogen ville have os til at vide det.
373
00:30:11,445 --> 00:30:12,479
Højre?
374
00:30:18,085 --> 00:30:19,153
Få noget søvn, Edward.
375
00:30:23,658 --> 00:30:30,665
(♪♪♪)
376
00:30:45,613 --> 00:30:46,681
Virginia?
377
00:30:46,781 --> 00:30:47,682
Ja.
378
00:30:48,982 --> 00:30:50,284
Er den kaldende heks ægte?
379
00:30:51,820 --> 00:30:52,687
Nej, Edward.
380
00:30:53,387 --> 00:30:54,388
Ingen hekse er ægte.
381
00:30:56,691 --> 00:30:57,659
Hvorfor?
382
00:30:59,561 --> 00:31:01,629
Jeg tror, jeg så hende udenfor.
383
00:31:07,201 --> 00:31:08,536
VIRGINIA: Hvor?
384
00:31:08,636 --> 00:31:13,307
(KRIKKETTER, KIDER)
385
00:31:35,764 --> 00:31:39,567
(HIRLING)
386
00:32:17,237 --> 00:32:18,405
Edward, jeg tror ikke nogen...
387
00:32:24,779 --> 00:32:31,786
(♪♪♪)
388
00:32:47,569 --> 00:32:49,704
(DØREN ÅBNES, KINKER)
389
00:32:49,804 --> 00:32:51,506
(DØREN LUKKER)
390
00:32:51,606 --> 00:32:52,372
Er det hende?
391
00:32:52,473 --> 00:32:53,508
Nej.
392
00:32:53,608 --> 00:32:55,309
Det er Greg Dupray
og hans idiote venner.
393
00:32:55,409 --> 00:32:56,845
Hvorfor griber du så
riflen?
394
00:32:56,945 --> 00:32:58,045
Se,
395
00:32:58,145 --> 00:32:59,480
hvis du kommer ud,
396
00:32:59,581 --> 00:33:00,782
Jeg har brug for dig bag mig
hele tiden
397
00:33:00,882 --> 00:33:01,749
med din hånd på min ryg
398
00:33:01,850 --> 00:33:02,684
så jeg ved du er der.
399
00:33:02,784 --> 00:33:03,585
- Har du det?
-Hvorfor?
400
00:33:03,685 --> 00:33:05,018
(PØJONKLIK)
401
00:33:05,118 --> 00:33:06,153
For jeg vil gerne vide det
Jeg kan skyde, hvis jeg skal.
402
00:33:09,356 --> 00:33:13,460
(BUKSER)
403
00:33:28,510 --> 00:33:31,011
VIRGINIA:
Min far har taget os med på jagt
så længe jeg kan huske,
404
00:33:31,813 --> 00:33:33,515
og min riffel har 25 patroner.
405
00:33:34,816 --> 00:33:36,149
Hvis du ikke kommer ud
ved optælling af tre,
406
00:33:37,317 --> 00:33:38,318
Jeg skyder.
407
00:33:41,355 --> 00:33:42,724
Hvad hvis der faktisk er
nogen derinde?
408
00:33:42,824 --> 00:33:43,958
Så skulle de ud.
409
00:33:44,057 --> 00:33:45,459
En...
410
00:33:45,560 --> 00:33:46,293
EDWARD: Du kunne dræbe dem.
411
00:33:46,393 --> 00:33:47,361
VIRGINIA:
De er på vores ejendom.
412
00:33:47,461 --> 00:33:48,530
To...
413
00:33:48,630 --> 00:33:50,197
Måske bare skyde op i luften,
så--
414
00:33:51,231 --> 00:33:54,536
(BUKSER)
415
00:34:05,914 --> 00:34:07,649
EDWARD: Tror du, der var
nogen derinde?
416
00:34:07,749 --> 00:34:08,683
VIRGINIA: Det tror jeg, vi ville have
hørte dem.
417
00:34:09,584 --> 00:34:10,484
Bliv der.
418
00:34:12,352 --> 00:34:16,223
(TRAPPEN KNIRKER)
419
00:34:30,905 --> 00:34:37,477
(♪♪♪)
420
00:34:37,579 --> 00:34:38,613
Skal vi ringe til far?
421
00:34:38,713 --> 00:34:39,681
Ikke endnu.
422
00:34:41,181 --> 00:34:42,584
Jeg bliver oppe og holder øje.
423
00:34:42,684 --> 00:34:43,785
EDWARD: Jeg kan blive oppe hos dig.
424
00:34:44,586 --> 00:34:46,153
VIRGINIA: Hvem ville så tage
morgenvagt?
425
00:34:46,253 --> 00:34:47,589
Få noget søvn.
426
00:34:47,689 --> 00:34:49,356
EDWARD: Mary Mary Elderberry?
427
00:34:49,557 --> 00:34:51,859
VIRGINIA:
To gange på en dag er lidt
meget for mig lige nu, Edward.
428
00:34:51,960 --> 00:34:58,967
(♪♪♪)
429
00:35:24,859 --> 00:35:28,462
(STEMMER PÅ RADIO)
430
00:36:17,645 --> 00:36:21,281
(STEMMER FORTSÆTTER PÅ RADIO)
431
00:36:28,221 --> 00:36:31,224
STEMME: (PÅ RADIO)
Angrebet på Sovjetunionen
var...
432
00:36:33,027 --> 00:36:36,664
(DISTORTION PÅ RADIO)
433
00:36:42,070 --> 00:36:45,540
(BUKSER)
434
00:36:57,518 --> 00:36:58,285
(GASPS)
435
00:36:58,385 --> 00:36:59,319
Hvad er det?
436
00:36:59,419 --> 00:37:02,990
(KRIKKETTER, KIDER)
437
00:37:28,415 --> 00:37:29,717
- Virginia.
- Shh.
438
00:37:31,384 --> 00:37:32,720
Kom ikke ned før jeg siger det.
439
00:37:39,894 --> 00:37:41,662
RADIOVÆRT: (PÅ RADIO)
... drabet på mindst
23 soldater
440
00:37:41,763 --> 00:37:43,430
i den nordlige del
af landet.
441
00:37:43,531 --> 00:37:44,532
(PUSTERER ud)
442
00:37:44,632 --> 00:37:46,067
RADIOVÆRT: (PÅ RADIO)
Angrebet,
443
00:37:46,200 --> 00:37:47,367
som fandt sted mindre end
48 timer efter begge sider
444
00:37:47,467 --> 00:37:49,670
havde mundtligt accepteret
til en våbenhvileaftale...
445
00:37:49,771 --> 00:37:51,706
Bliv oppe.
446
00:37:51,806 --> 00:37:52,940
RADIOVÆRT: (PÅ RADIO)
... er blevet kaldt
en mulig krigsforbrydelse
447
00:37:53,107 --> 00:37:54,575
af den amerikanske udenrigsminister,
George Shultz.
448
00:37:55,109 --> 00:37:56,511
Og de fejrede
amerikansk dramatiker,
449
00:37:56,611 --> 00:37:57,879
Arthur Brink,
450
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
er død af komplikationer
af hjertesygdomme
451
00:37:59,781 --> 00:38:01,816
i en alder af 83,
452
00:38:01,916 --> 00:38:04,451
hans publicist bekræftede
Mandag eftermiddag.
453
00:38:04,552 --> 00:38:05,620
Forfatteren til 13 skuespil,
454
00:38:05,720 --> 00:38:07,789
inklusive Syng nedad,
Friske sider,
455
00:38:07,889 --> 00:38:09,724
og under den åbne dør,
456
00:38:09,824 --> 00:38:12,627
var blevet pensioneret til det bedre
del af et årti.
457
00:38:12,727 --> 00:38:14,361
Tidligere agent, Angela Higgins...
458
00:38:14,461 --> 00:38:15,295
... husker Brink som,
459
00:38:15,395 --> 00:38:17,297
"En fuldendt professionel,
460
00:38:17,397 --> 00:38:19,200
hvem gjorde det genialt at skabe
nyt materiale
461
00:38:19,299 --> 00:38:21,869
en hverdagslig del
af hans eksemplariske liv."
462
00:38:21,969 --> 00:38:23,704
Statens embedsmænd har beordret
lockdowns
463
00:38:23,805 --> 00:38:26,641
for beboere i både Bolton
og Wagoner Counties,
464
00:38:26,741 --> 00:38:27,975
efter at det blev opdaget
465
00:38:28,075 --> 00:38:30,745
den regionale flugt fra Bolton,
Alison Kent,
466
00:38:30,845 --> 00:38:32,880
sandsynligvis krydset amtsgrænser
i hendes flugt,
467
00:38:32,980 --> 00:38:35,683
undgå både lokale
og statspatruljer.
468
00:38:36,651 --> 00:38:38,252
Låsningsrækkefølgen skal være
holdt på plads
469
00:38:38,351 --> 00:38:40,855
indtil mindst kl. 23.59,
470
00:38:40,955 --> 00:38:42,723
og eventuelle beboere
med information
471
00:38:42,824 --> 00:38:44,559
om Kents mulige
sted
472
00:38:44,659 --> 00:38:47,195
bedes kontakte
myndigheder med det samme.
473
00:38:48,296 --> 00:38:51,132
De tilføjer, at hun burde være det
betragtes som bevæbnet farlig.
474
00:38:51,232 --> 00:38:52,867
Og hvad ville du gøre
475
00:38:52,967 --> 00:38:54,202
hvis du fandt ud af, at du skylder
et hospital næsten $95.000?
476
00:38:54,302 --> 00:38:55,435
Hvad betyder det?
477
00:38:56,804 --> 00:38:57,271
RADIOVÆRT: (PÅ RADIO)
Det er, hvad der sker--
478
00:38:57,370 --> 00:38:58,405
(DØRKNAP)
479
00:39:01,309 --> 00:39:02,409
Fuck det her.
480
00:39:02,510 --> 00:39:09,517
(♪♪♪)
481
00:39:12,019 --> 00:39:12,553
(DØREN LUKKER)
482
00:39:12,653 --> 00:39:14,755
(BUKSER)
483
00:39:14,856 --> 00:39:15,890
Du sætter F-ordet.
484
00:39:17,959 --> 00:39:19,293
Det betyder ikke, at du kommer til det, Edward.
485
00:39:27,735 --> 00:39:29,871
Nej, kan du venligst sende
Century Woods?
486
00:39:31,739 --> 00:39:32,907
Fordi Aletteville kommer ikke.
487
00:39:36,476 --> 00:39:38,478
Ja, frue.
Jeg ved, hvad 911 er for noget.
488
00:39:38,579 --> 00:39:39,914
Men vi har lige prøvet
at få fat i Aletteville
489
00:39:40,014 --> 00:39:41,182
de sidste par dage,
490
00:39:41,349 --> 00:39:42,516
og de vil bare ikke tage os
seriøst, så jeg...
491
00:39:45,853 --> 00:39:47,188
Fordi de hader vores familie.
492
00:39:50,691 --> 00:39:52,226
Nej. Nej tak.
493
00:39:55,029 --> 00:39:56,230
(SUK)
494
00:40:10,845 --> 00:40:11,979
VIRGINIA: Hej far, det er mig.
495
00:40:12,113 --> 00:40:14,481
Øh, det ved jeg, du sandsynligvis er
sover lige nu,
496
00:40:14,582 --> 00:40:16,350
men hvis du kunne ringe til mig
når du får dette.
497
00:40:18,019 --> 00:40:19,720
Jeg vil ikke bekymre dig, men...
498
00:40:24,625 --> 00:40:25,593
Hvad?
499
00:40:28,963 --> 00:40:30,031
Er den død?
500
00:40:34,735 --> 00:40:36,504
(BILEN TYDER HORN)
501
00:40:36,604 --> 00:40:37,738
(SUK)
502
00:40:39,607 --> 00:40:40,942
(DØREN ÅBNER)
503
00:40:41,042 --> 00:40:42,209
(KRIKKETTER, KIDER)
504
00:40:42,310 --> 00:40:43,311
Edward, tag riflen.
505
00:40:51,619 --> 00:40:52,620
Hellige, hvad fanden?
506
00:40:52,720 --> 00:40:53,453
Hvad vil du, Greg?
507
00:40:53,554 --> 00:40:54,322
Jeg vil bare tale.
508
00:40:54,422 --> 00:40:55,323
Så snak.
509
00:40:55,523 --> 00:40:56,489
Vil du sætte
den forbandede pistol ned?
510
00:40:58,960 --> 00:40:59,994
Jesus.
511
00:41:00,094 --> 00:41:01,028
Hvorfor roder du med os?
512
00:41:01,128 --> 00:41:02,229
- Det er vi ikke.
- Bullshit.
513
00:41:02,330 --> 00:41:04,332
Se, din mor tog sig selv ihjel.
514
00:41:04,432 --> 00:41:06,067
- Tak, idiot, vi ved det.
- Se, for helvede.
515
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Vil du bare,
516
00:41:07,467 --> 00:41:09,303
vil du bare lade mig tale for
10 sekunder
517
00:41:09,403 --> 00:41:10,338
uden at afbryde mig?
518
00:41:11,572 --> 00:41:12,440
Behage?
519
00:41:16,444 --> 00:41:17,979
Hør, jeg ved, vi har gjort det
en masse lort til jer.
520
00:41:18,079 --> 00:41:19,146
Okay?
521
00:41:19,246 --> 00:41:20,147
Men vi roder ikke
med dig
522
00:41:20,247 --> 00:41:21,282
en måned efter din mor...
523
00:41:23,651 --> 00:41:25,086
... dør. Okay?
524
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
Og vi vil ikke myrde
din kat.
525
00:41:26,354 --> 00:41:27,655
Vi er ikke monstre.
526
00:41:27,755 --> 00:41:29,357
Så jeg smider min cykel
er det dog stadig cool?
527
00:41:29,457 --> 00:41:30,057
Det startede du med.
528
00:41:30,157 --> 00:41:31,359
Okay?
529
00:41:31,459 --> 00:41:32,860
Du fortalte det til min bedstemor
vi dag drak.
530
00:41:32,960 --> 00:41:33,995
Og når min far finder ud af det
om det,
531
00:41:34,095 --> 00:41:35,096
han bliver ikke glad.
532
00:41:35,196 --> 00:41:36,297
Jeg fortalte hende ikke noget.
533
00:41:38,632 --> 00:41:39,467
Godt,
534
00:41:40,801 --> 00:41:42,703
måske ikke fremsætte trusler
du har ikke tænkt dig at beholde så.
535
00:41:45,539 --> 00:41:47,241
I har ikke rodet
med vores sted?
536
00:41:47,341 --> 00:41:48,109
-Ingen.
- Studiet?
537
00:41:48,209 --> 00:41:49,176
Nej, det er ikke os.
538
00:41:49,276 --> 00:41:50,378
Filerne på verandaen?
539
00:41:51,379 --> 00:41:52,346
Hvad?
540
00:41:55,716 --> 00:41:57,051
Vi skal have en tur til byen.
541
00:41:57,151 --> 00:41:58,019
Vent her.
542
00:42:02,323 --> 00:42:03,758
(SUK)
543
00:42:03,858 --> 00:42:10,865
(♪♪♪)
544
00:42:15,803 --> 00:42:16,737
Edward, lad os gå!
545
00:42:19,508 --> 00:42:21,575
Vi skal til stationen
i Century Woods.
546
00:42:22,843 --> 00:42:23,811
Din far vil ikke hjælpe.
547
00:42:24,845 --> 00:42:26,881
Ah, dude, seriøst, lad være med at brække dig.
548
00:42:26,981 --> 00:42:27,581
Greg?
549
00:42:27,681 --> 00:42:31,352
(TAGER DYBE PUNKTER)
550
00:42:37,892 --> 00:42:39,193
ALISON: Hvor er hun?
551
00:42:40,661 --> 00:42:41,929
WHO?
552
00:42:42,029 --> 00:42:43,330
(SKUD)
553
00:42:45,866 --> 00:42:50,104
(BUKSER)
554
00:42:50,204 --> 00:42:51,172
(FLICK SWITCH)
555
00:42:51,272 --> 00:42:52,541
(DØR LUKKER, LÅSE)
556
00:42:54,675 --> 00:42:56,110
Hej, hej.
557
00:42:56,210 --> 00:42:57,211
Er du okay?
558
00:42:59,947 --> 00:43:01,148
Jeg slog hende.
559
00:43:01,248 --> 00:43:02,517
Du gjorde det godt.
560
00:43:02,616 --> 00:43:03,484
Okay?
561
00:43:03,584 --> 00:43:04,819
Du er okay.
562
00:43:04,919 --> 00:43:05,786
Er hun død?
563
00:43:07,088 --> 00:43:07,688
Vil hun dø?
564
00:43:07,788 --> 00:43:09,423
Du reddede mig. Okay?
565
00:43:09,524 --> 00:43:10,525
Du reddede mit liv.
566
00:43:10,624 --> 00:43:11,725
Se på mig.
567
00:43:11,826 --> 00:43:13,127
Du ville ikke,
men du var nødt til det.
568
00:43:13,227 --> 00:43:14,662
Okay?
569
00:43:14,762 --> 00:43:15,530
(UDTINKT TALE)
570
00:43:15,629 --> 00:43:16,864
Okay.
571
00:43:16,964 --> 00:43:18,165
-God.
- Okay.
572
00:43:18,265 --> 00:43:20,701
(PANT)
573
00:43:25,873 --> 00:43:26,907
(KLIKKER GUN)
574
00:43:27,108 --> 00:43:28,709
Vi finder hans nøgler,
vi løber direkte hen til hans bil.
575
00:43:28,809 --> 00:43:29,777
Det gør vi ikke, vi kommer ind.
576
00:43:29,877 --> 00:43:30,978
Har du det?
577
00:43:31,078 --> 00:43:32,379
Hvad hvis hun løber tør
af skoven?
578
00:43:34,315 --> 00:43:34,882
Jeg vil ikke skyde hende endnu.
579
00:43:34,982 --> 00:43:35,850
Det behøver du ikke.
580
00:43:35,950 --> 00:43:37,184
Vi løber lige indenfor.
581
00:43:37,284 --> 00:43:38,719
Jeg vil ikke bruge mere ammunition
end vi skal.
582
00:43:39,554 --> 00:43:40,988
Du sagde, vi havde 25 runder.
583
00:43:41,922 --> 00:43:44,158
10. Vi har allerede brugt fem.
584
00:43:44,258 --> 00:43:45,092
Er du klar?
585
00:43:47,128 --> 00:43:48,963
Det er enten at holde riflen
eller tjek hans lommer.
586
00:43:50,264 --> 00:43:51,165
Okay?
587
00:43:53,300 --> 00:43:54,201
(SUK)
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
- Okay.
- Okay.
589
00:43:57,071 --> 00:44:00,609
(KRIKKETTER, KIDER)
590
00:44:13,187 --> 00:44:14,021
Hun tog dem.
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,758
(HOSTE)
592
00:44:17,858 --> 00:44:18,759
(GRØNNE)
593
00:44:20,027 --> 00:44:20,861
Shit.
594
00:44:22,263 --> 00:44:24,031
-(GRØNNE)
-(DØREN KNÆKER, LUKKER)
595
00:44:24,131 --> 00:44:27,868
(STØNENDE)
596
00:44:33,674 --> 00:44:34,609
Har brug for lidt lys.
597
00:44:34,708 --> 00:44:35,709
Kan du tænde lyset,
Edward?
598
00:44:35,809 --> 00:44:37,111
GREG: Hvad?
599
00:44:37,211 --> 00:44:37,546
Og har du et håndklæde
der under eller noget?
600
00:44:37,646 --> 00:44:39,246
(HOSTER)
601
00:44:39,346 --> 00:44:39,947
Okay, her.
602
00:44:40,047 --> 00:44:40,714
Tryk ned.
603
00:44:40,814 --> 00:44:42,116
Ah! Ah!
604
00:44:42,216 --> 00:44:46,320
(STØNENDE)
605
00:44:53,394 --> 00:44:54,428
Jeg trykker ned.
606
00:44:54,529 --> 00:44:57,198
(GREG GROANS)
607
00:44:57,298 --> 00:44:58,399
- Stop venligst.
-Jeg presser på.
608
00:44:58,499 --> 00:44:59,400
Stop venligst.
609
00:44:59,500 --> 00:45:01,035
Behage.
610
00:45:01,135 --> 00:45:02,303
VIRGINIA:
Okay, vi har en mere tilbage.
611
00:45:03,137 --> 00:45:05,139
1, 2, 3.
612
00:45:05,239 --> 00:45:07,107
(GREG SKRIG)
613
00:45:07,208 --> 00:45:09,743
(KRIKKETTER, KIDER)
614
00:45:12,079 --> 00:45:13,013
EDWARD: Hvad ville hun?
615
00:45:14,481 --> 00:45:15,816
Hun leder efter nogen.
616
00:45:18,219 --> 00:45:20,821
En kvinde, tror jeg.
617
00:45:24,358 --> 00:45:25,594
Måske mor.
618
00:45:30,497 --> 00:45:31,432
Hvorfor?
619
00:45:35,336 --> 00:45:38,205
Jeg troede, at alle var ligeglade
vidste allerede, at mor var død.
620
00:45:47,081 --> 00:45:50,284
Det er hun ikke
den rigtige kaldende heks?
621
00:45:51,252 --> 00:45:52,219
Nej.
622
00:45:53,487 --> 00:45:54,855
Bare en sindssyg...
623
00:46:01,028 --> 00:46:02,296
Tidligere i aften i radioen,
624
00:46:02,396 --> 00:46:03,931
de talte om
den kvinde.
625
00:46:07,134 --> 00:46:08,469
Kan du huske, hvad de sagde?
626
00:46:13,708 --> 00:46:14,609
Nej.
627
00:46:16,143 --> 00:46:18,078
Hun undslap det hospital
i Bolton.
628
00:46:19,480 --> 00:46:21,616
De har talt om hende
for de sidste par dage.
629
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
De har sat lockdowns på plads
fordi--
630
00:46:25,720 --> 00:46:26,721
Hvad var hendes navn?
631
00:46:31,792 --> 00:46:32,627
Hvad er det?
632
00:46:35,764 --> 00:46:38,566
RADIOVÆRT: (PÅ RADIO)
Anne, hvordan fandt du
Fru. Halls vidnesbyrd i dag?
633
00:46:38,667 --> 00:46:40,735
ANNE: (PÅ RADIO)
Nå, det var hendes første dag
af vidnesbyrd.
634
00:46:40,834 --> 00:46:43,337
Hun er planlagt til at vidne
også i morgen.
635
00:46:43,437 --> 00:46:45,039
Og så ville det være rimeligt
636
00:46:45,139 --> 00:46:47,007
at forvente nogle nerver deroppe
på standeren.
637
00:46:47,107 --> 00:46:47,808
Men til mig,
638
00:46:47,908 --> 00:46:49,009
såvel som den anden--
639
00:46:49,109 --> 00:46:51,245
Vi løber gennem skoven,
gå gennem byen.
640
00:46:51,345 --> 00:46:52,980
Der skal være folk ude
der leder efter hende.
641
00:46:54,248 --> 00:46:57,251
Det er 40 minutter på din cykel.
642
00:46:57,351 --> 00:46:59,386
Edward, vi har riflen.
643
00:46:59,486 --> 00:47:00,689
Hun vil ikke følge os.
644
00:47:05,259 --> 00:47:06,193
Vi skal vække Greg.
645
00:47:06,293 --> 00:47:07,529
VIRGINIA:
Det gør heller ikke noget.
646
00:47:07,629 --> 00:47:09,597
Han har mistet meget blod
allerede.
647
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
Vi ville ikke engang vide det
hvis den er beskadiget indeni.
648
00:47:11,999 --> 00:47:13,735
Hvis vi ikke ved,
hvad så hvis vi kan redde ham?
649
00:47:13,834 --> 00:47:14,769
Jeg skal redde dig.
650
00:47:14,868 --> 00:47:15,537
Hvorfor mig og ikke ham?
651
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
Fordi du fortjener det.
652
00:47:17,338 --> 00:47:19,139
Jeg er færdig med at risikere vores liv
for Greg.
653
00:47:20,974 --> 00:47:22,943
Vi bragte ham ind,
vi bandagede ham.
654
00:47:24,278 --> 00:47:26,715
Han har allerede fået meget mere
end han fortjener fra os.
655
00:47:26,815 --> 00:47:29,450
Jeg vil ikke sidde her
og vent med at dø med Greg.
656
00:47:29,551 --> 00:47:30,184
ANNE: (PÅ RADIO) Alle sammen--
657
00:47:30,284 --> 00:47:31,352
Han ville ikke være her
658
00:47:31,452 --> 00:47:32,386
hvis vi ikke anklagede ham
af at bryde--
659
00:47:32,486 --> 00:47:33,954
Han har gjort tingene præcis
kan lide det i fortiden.
660
00:47:34,054 --> 00:47:35,189
(SUK)
661
00:47:36,423 --> 00:47:37,391
(SUK)
662
00:47:38,793 --> 00:47:39,960
Måske hvis han
havde ikke ødelagt min cykel,
663
00:47:40,060 --> 00:47:41,696
vi ville faktisk have en chance
ved at redde ham.
664
00:47:44,799 --> 00:47:47,034
ANNE: (PÅ RADIO)
Fra mit udsigtspunkt,
aldrig ude af kontrol.
665
00:47:47,134 --> 00:47:48,035
Virginia?
666
00:47:50,137 --> 00:47:51,472
Hun er ved afbryderboksen.
667
00:47:56,845 --> 00:47:58,912
Hun vil have os til at tænde lyset
tilbage på.
668
00:47:59,012 --> 00:48:00,314
Jeg vil have lysene tændt igen.
669
00:48:00,414 --> 00:48:01,816
Det kan vi ikke.
670
00:48:01,915 --> 00:48:02,817
Ikke lige nu.
671
00:48:03,917 --> 00:48:05,319
Hun prøver at få fat i os
at gå udenfor.
672
00:48:06,521 --> 00:48:07,488
Hvorfor?
673
00:48:08,656 --> 00:48:10,057
For derude,
vi er sårbare.
674
00:48:12,393 --> 00:48:13,427
Træk hende ud.
675
00:48:13,528 --> 00:48:17,164
(♪♪♪)
676
00:48:17,264 --> 00:48:18,132
Hvad?
677
00:48:19,400 --> 00:48:21,669
GREG: En af jer går for at vende
bryderen.
678
00:48:23,170 --> 00:48:24,539
Hun kommer efter dig.
679
00:48:26,073 --> 00:48:28,075
Den anden får et skud
hos hende.
680
00:48:30,244 --> 00:48:31,513
EDWARD: Virginia.
681
00:48:31,613 --> 00:48:32,547
VIRGINIA: Jeg spørger ikke Edward
at gå udenfor
682
00:48:32,747 --> 00:48:34,516
og jeg spørger ham ikke
at dræbe nogen.
683
00:48:42,189 --> 00:48:43,625
Greg, du kan ikke engang holde ud.
684
00:48:44,793 --> 00:48:45,693
Jeg ved det.
685
00:48:45,794 --> 00:48:49,496
(PANTER)
686
00:48:49,597 --> 00:48:56,604
(♪♪♪)
687
00:49:03,076 --> 00:49:04,712
Du har de der walkie-talkies
Har jeg dig?
688
00:49:13,688 --> 00:49:14,789
Okay, jeg er her.
689
00:49:14,889 --> 00:49:16,356
Over.
690
00:49:16,457 --> 00:49:17,291
Gik ud.
691
00:49:19,493 --> 00:49:20,562
Greg, klar?
692
00:49:21,428 --> 00:49:22,296
Ja.
693
00:49:24,331 --> 00:49:26,400
Begynd at tælle nu.
694
00:49:28,268 --> 00:49:30,738
1, 2--
695
00:49:32,239 --> 00:49:37,846
(SAMMEN): 3, 4, 5, 6...
696
00:49:39,313 --> 00:49:43,217
...7, 8, 9.
697
00:49:43,317 --> 00:49:43,918
(PØJONKLIK)
698
00:49:44,017 --> 00:49:49,490
9, 10, 11, 12,
699
00:49:49,591 --> 00:49:54,027
13, 14, 15, 16,
700
00:49:54,127 --> 00:49:58,432
17, 18, 19, 20.
701
00:49:58,533 --> 00:50:02,202
21, 22, 23,
702
00:50:03,370 --> 00:50:07,542
24, 25, 26,
703
00:50:08,877 --> 00:50:13,581
27, 28, 29...
704
00:50:13,681 --> 00:50:16,250
(TAGER DYB INDÅND)
705
00:50:16,350 --> 00:50:17,417
VIRGINIA: (PÅ WALKIE-TALKIE)
Okay, Edward,
706
00:50:17,519 --> 00:50:18,620
vi er ved at gå ind.
707
00:50:18,720 --> 00:50:19,554
Ser du noget?
708
00:50:21,388 --> 00:50:22,857
Ikke endnu.
709
00:50:22,957 --> 00:50:23,892
Okay.
710
00:50:24,826 --> 00:50:25,760
(SUK)
711
00:50:25,860 --> 00:50:29,898
28, 29, 30.
712
00:50:30,899 --> 00:50:32,232
(GRYNTER)
713
00:50:45,312 --> 00:50:46,581
Han er ved afbryderboksen.
714
00:50:46,681 --> 00:50:47,549
Noget?
715
00:50:49,416 --> 00:50:50,350
Intet.
716
00:50:54,556 --> 00:50:58,358
(BUKSER)
717
00:51:03,565 --> 00:51:04,532
VIRGINIA: Edward?
718
00:51:06,333 --> 00:51:07,401
EDWARD: Stadig ingenting.
719
00:51:08,068 --> 00:51:08,903
Hvad gør vi?
720
00:51:15,944 --> 00:51:18,245
(BUKSER)
721
00:51:24,619 --> 00:51:25,954
(LADER RUSLING)
722
00:51:26,054 --> 00:51:26,888
Hun kommer.
723
00:51:31,291 --> 00:51:32,192
(SKRIG)
724
00:51:32,292 --> 00:51:39,667
(♪♪♪)
725
00:51:39,767 --> 00:51:41,134
(PØJONKLIK)
726
00:51:42,302 --> 00:51:43,004
Fik du hende?
727
00:51:43,103 --> 00:51:44,038
Bliv der!
728
00:51:49,142 --> 00:51:50,578
-(SKUD)
-(SKRIG)
729
00:51:52,814 --> 00:51:54,549
Jeg har brug for et lys under dækket,
nu!
730
00:51:54,649 --> 00:52:01,656
(♪♪♪)
731
00:52:05,492 --> 00:52:08,062
(GULVKNÆRKER)
732
00:52:26,814 --> 00:52:27,649
(GRYNTER)
733
00:52:30,718 --> 00:52:31,753
(SKRIG)
734
00:52:31,853 --> 00:52:38,860
(♪♪♪)
735
00:52:59,147 --> 00:53:00,648
Jeg ved, jeg slog dig.
736
00:53:04,552 --> 00:53:06,486
Jeg har 17 runder tilbage.
737
00:53:18,132 --> 00:53:21,501
Hvis du kommer ud,
vi skal nok hjælpe dig.
738
00:53:24,038 --> 00:53:25,472
Du har 10 sekunder.
739
00:53:31,646 --> 00:53:32,479
Fem.
740
00:53:32,580 --> 00:53:35,348
(SKRIG)
741
00:53:36,718 --> 00:53:40,888
(GRØNNE)
742
00:53:49,530 --> 00:53:50,531
(TUSSE)
743
00:53:57,171 --> 00:54:00,775
(BUKSER)
744
00:54:02,910 --> 00:54:03,911
Nej.
745
00:54:04,011 --> 00:54:06,748
(BUKSER)
746
00:54:18,059 --> 00:54:18,893
EDWARD: Greg.
747
00:54:18,993 --> 00:54:20,494
Fik vi hende?
748
00:54:20,595 --> 00:54:22,362
Nej, og jeg tror, Virginias
i problemer.
749
00:54:23,263 --> 00:54:27,869
(GULVKNÆRKER)
750
00:54:40,081 --> 00:54:40,815
(GRØNNE)
751
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
Fortsæt, Greg.
752
00:54:43,618 --> 00:54:44,118
Forstår det.
753
00:54:44,218 --> 00:54:47,722
(GREG STØNNER)
754
00:54:55,229 --> 00:54:57,265
EDWARD:
Lav ingen støj, okay?
755
00:54:59,499 --> 00:55:02,469
Vil du fortælle min mor, hvad jeg gjorde,
at jeg prøvede at hjælpe jer?
756
00:55:05,740 --> 00:55:07,608
Hun er blevet rigtig skuffet
i mig.
757
00:55:10,645 --> 00:55:14,414
Greg, din mor døde.
758
00:55:17,484 --> 00:55:19,287
år siden, tror jeg.
759
00:55:21,823 --> 00:55:22,757
Åh,
760
00:55:24,692 --> 00:55:25,526
okay.
761
00:55:27,695 --> 00:55:28,996
Jeg ved det gør ondt.
762
00:55:34,802 --> 00:55:35,770
Min er også død.
763
00:55:51,953 --> 00:55:52,887
Vi vil være tilbage for dig.
764
00:55:59,026 --> 00:55:59,594
(FLICK SWITCH)
765
00:55:59,694 --> 00:56:06,701
(♪♪♪)
766
00:56:10,738 --> 00:56:13,808
(KRIKKETTER, KIDER)
767
00:56:24,417 --> 00:56:31,424
(♪♪♪)
768
00:56:34,228 --> 00:56:38,266
(TAGER DYBE PUNKTER)
769
00:57:06,127 --> 00:57:07,427
Du er en løgner.
770
00:57:15,937 --> 00:57:17,038
Hvorfor slog du mig ikke ihjel?
771
00:57:21,474 --> 00:57:22,610
Jeg har brug for dig.
772
00:57:25,646 --> 00:57:27,982
Jeg kan se, du har en lille dreng
med dig.
773
00:57:29,750 --> 00:57:32,586
Men hvis han ikke vil fortælle mig det
hvor hun er.
774
00:57:32,687 --> 00:57:34,188
Jeg ved det ikke
hvem du taler om.
775
00:57:34,288 --> 00:57:35,488
Hvem leder du efter?
776
00:57:39,093 --> 00:57:40,094
Meredith.
777
00:57:42,129 --> 00:57:43,264
Meredith Laye?
778
00:57:46,934 --> 00:57:48,002
Caroline.
779
00:57:49,303 --> 00:57:50,638
Hvem er Caroline?
780
00:57:52,406 --> 00:57:53,574
Min baby.
781
00:57:55,776 --> 00:57:57,812
Du tog hende fra mig i går.
782
00:57:59,580 --> 00:58:01,082
Du tænker Meredith Laye
tog din baby?
783
00:58:01,182 --> 00:58:02,516
Det ved jeg, du gjorde.
784
00:58:07,355 --> 00:58:10,925
Dr. Pridy siger, at jeg mistede dagene.
785
00:58:12,293 --> 00:58:13,260
Det er sandt.
786
00:58:14,295 --> 00:58:15,463
Det er rigtigt, det gjorde jeg.
787
00:58:18,498 --> 00:58:19,934
Men det gør ikke noget snart.
788
00:58:22,703 --> 00:58:24,805
Bare fortæl mig, hvor hun er.
789
00:58:31,178 --> 00:58:32,346
Alison,
790
00:58:34,048 --> 00:58:35,216
fra Ryder City.
791
00:58:35,316 --> 00:58:37,351
Du... du var på det hospital
i Bolton.
792
00:58:39,954 --> 00:58:41,288
Ja.
793
00:58:41,389 --> 00:58:43,190
(TAGER DYB INDÅND)
794
00:58:43,290 --> 00:58:45,126
De leder efter dig.
795
00:58:45,226 --> 00:58:47,228
De har talt om dig
på nyhederne i dagevis.
796
00:58:48,529 --> 00:58:49,864
Tænd for radioen,
du vil høre det.
797
00:59:06,380 --> 00:59:08,315
(STEMMER PÅ RADIO)
798
00:59:08,416 --> 00:59:15,423
(♪♪♪)
799
00:59:17,024 --> 00:59:18,392
Jeg er ikke min mor.
800
00:59:18,492 --> 00:59:19,660
Den dreng du så
var ikke min søn.
801
00:59:19,760 --> 00:59:21,729
Han er min... han er min bror.
802
00:59:21,829 --> 00:59:23,230
Uanset hvad vores mor gjorde mod dig,
803
00:59:23,330 --> 00:59:24,932
det har intet med mig at gøre
og min bror.
804
00:59:25,032 --> 00:59:25,933
Venligst bare...
805
00:59:29,904 --> 00:59:32,606
Jeg bringer dig
din lille drengs varme hjerte,
806
00:59:33,908 --> 00:59:35,876
læg den i dine hænder.
807
00:59:37,244 --> 00:59:39,413
Og jeg vil vædde på, at du fortæller det.
808
00:59:39,514 --> 00:59:41,182
(TAGER DYB INDÅND)
809
00:59:41,282 --> 00:59:48,289
(♪♪♪)
810
00:59:49,590 --> 00:59:52,527
(LADER CRUNCHES)
811
00:59:52,626 --> 00:59:59,633
(♪♪♪)
812
01:00:10,144 --> 01:00:13,914
(VAND RØDER)
813
01:00:48,149 --> 01:00:55,156
(♪♪♪)
814
01:01:09,270 --> 01:01:10,572
(FLICK SWITCH)
815
01:01:10,671 --> 01:01:17,678
(♪♪♪)
816
01:01:32,693 --> 01:01:36,997
(GRYNTER)
817
01:02:02,223 --> 01:02:05,159
(SKRABSER)
818
01:02:09,730 --> 01:02:12,333
(DØREN KNÆKER)
819
01:02:30,184 --> 01:02:33,087
(GRYNTER)
820
01:02:34,723 --> 01:02:36,524
RADIOVÆRT: (PÅ RADIO)
...indtil kl. 17.00
Tirsdag aften.
821
01:02:36,625 --> 01:02:37,858
Mens myndigheder fortæller os det
822
01:02:37,992 --> 01:02:40,427
Kents påtænkte destination
er nogens gæt,
823
01:02:40,528 --> 01:02:43,097
behandlende psykiater,
Dr. William Pridy,
824
01:02:43,197 --> 01:02:45,132
fortalte AP tidligere
i eftermiddag
825
01:02:45,232 --> 01:02:47,935
han tror, han forstår
hendes motiver.
826
01:02:48,035 --> 01:02:50,838
DR. PRIDY: (PÅ RADIO)
Fru. Kents 3-årige
datter, Caroline,
827
01:02:50,938 --> 01:02:55,242
blev bortført fra sin Ryder
Bybolig mere end 20 år
siden,
828
01:02:55,342 --> 01:02:58,680
og Kent har siddet fast
i det traume lige siden.
829
01:02:58,779 --> 01:03:01,148
For hende,
hver dag er helt bogstaveligt
830
01:03:01,248 --> 01:03:02,216
den første morgen
831
01:03:02,416 --> 01:03:04,785
efter hendes datters
forsvinden.
832
01:03:04,885 --> 01:03:07,187
Så mens jeg ikke ved det
hvor hun skal hen,
833
01:03:07,288 --> 01:03:10,157
Jeg tror, jeg ved det
hvad hun laver.
834
01:03:10,257 --> 01:03:12,159
Hun leder efter Caroline.
835
01:03:13,595 --> 01:03:14,962
RADIOVÆRT: (PÅ RADIO)
Alle med oplysninger
836
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
om opholdsstedet
af Alison Kent bliver bedt om at--
837
01:03:17,732 --> 01:03:19,166
(GRYNTER)
838
01:03:19,266 --> 01:03:20,134
RADIOVÆRT: (PÅ RADIO)
...kontakt statspolitiet.
839
01:03:20,234 --> 01:03:24,204
-(GRYNTER)
-(UDISTINKT RADIO CHATTER)
840
01:03:24,305 --> 01:03:24,905
Virginia!
841
01:03:25,005 --> 01:03:27,074
(MUMLER)
842
01:03:27,174 --> 01:03:28,175
(GRUNTER) Hjælp.
843
01:03:28,275 --> 01:03:30,210
Edward, få mig ud af det her.
844
01:03:30,311 --> 01:03:31,445
Find en sten eller--
845
01:03:32,580 --> 01:03:33,548
Hvor har du fået det fra?
846
01:03:33,648 --> 01:03:34,882
Hun tabte den.
847
01:03:34,982 --> 01:03:35,983
Hun ville have hakken.
848
01:03:36,850 --> 01:03:37,786
For Greg?
849
01:03:39,754 --> 01:03:40,921
Jeg gemte mig i Greg i fars skab.
850
01:03:41,989 --> 01:03:42,890
Hun finder ham snart.
851
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
Edward, vi kom ud.
852
01:03:45,292 --> 01:03:46,260
Greg gjorde ikke.
853
01:03:46,360 --> 01:03:47,696
Og vi skal væk herfra.
854
01:03:49,330 --> 01:03:50,732
Nej, Edward.
855
01:03:50,831 --> 01:03:51,899
E-- Edward!
856
01:03:51,999 --> 01:03:53,200
Edward, nej!
857
01:03:55,135 --> 01:03:56,203
(GRØNNE)
858
01:04:07,314 --> 01:04:10,851
(UDTINKT SMAD PÅ AFSTAND)
859
01:04:13,555 --> 01:04:14,622
(DØRKNAP)
860
01:04:14,723 --> 01:04:21,730
(♪♪♪)
861
01:04:35,142 --> 01:04:37,512
(UDTINKT TALE
PÅ WALKIE-TALKIE)
862
01:05:00,367 --> 01:05:01,301
EDWARD: (PÅ WALKIE-TALKIE)
Alison.
863
01:05:01,402 --> 01:05:08,409
(♪♪♪)
864
01:05:28,630 --> 01:05:32,534
(PANTER)
865
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
(GASPS)
866
01:05:55,590 --> 01:05:56,691
Lad ham gå.
867
01:05:56,791 --> 01:05:58,593
Fortæl mig, hvor min baby er.
868
01:06:00,427 --> 01:06:01,596
Han kan ikke trække vejret.
869
01:06:04,833 --> 01:06:05,934
Jeg skal fortælle dig.
870
01:06:07,769 --> 01:06:10,204
(BUKSER)
871
01:06:10,304 --> 01:06:11,438
VIRGINIA: Hun er her ikke.
872
01:06:13,842 --> 01:06:15,743
Hun er kun et sted
min familie kender til.
873
01:06:18,847 --> 01:06:20,582
Hvordan ved jeg, at jeg kan stole på dig?
874
01:06:23,183 --> 01:06:26,220
(♪♪♪)
875
01:06:26,320 --> 01:06:27,522
Fordi jeg forstår.
876
01:06:30,357 --> 01:06:31,225
Jeg ved ikke, hvordan det er
877
01:06:31,325 --> 01:06:33,026
at få taget en baby væk
fra mig,
878
01:06:33,126 --> 01:06:36,497
men jeg ved hvordan det er
at tage sig af en.
879
01:06:41,603 --> 01:06:42,770
Jeg var der da
mine forældre bragte ham
880
01:06:42,871 --> 01:06:44,271
hjem fra hospitalet.
881
01:06:46,340 --> 01:06:48,141
Jeg så ham
tage sine første skridt,
882
01:06:50,678 --> 01:06:51,779
lærte ham at læse.
883
01:06:55,115 --> 01:06:56,718
Og jeg har set ham vokse
ind i denne person
884
01:06:56,818 --> 01:07:00,454
at jeg er,
Jeg er bare så stolt over at vide.
885
01:07:04,859 --> 01:07:07,529
Alison, hvis nogen
nogensinde tog Edward fra mig,
886
01:07:09,831 --> 01:07:11,799
Jeg ville gøre hvad som helst
at få ham tilbage.
887
01:07:11,900 --> 01:07:18,907
(♪♪♪)
888
01:07:28,382 --> 01:07:29,651
Lad os hente din datter.
889
01:07:32,754 --> 01:07:34,321
Lad os hente Caroline.
890
01:07:42,429 --> 01:07:43,665
Kom indenfor.
891
01:07:49,904 --> 01:07:50,939
(LUKKER DØREN)
892
01:07:54,008 --> 01:07:54,576
(SHUSHER)
893
01:07:54,676 --> 01:07:55,977
(DÆMPEDE SKRIG)
894
01:07:56,076 --> 01:07:59,914
(BUKSER)
895
01:08:00,014 --> 01:08:01,481
Lastbilen står i indkørslen.
896
01:08:01,583 --> 01:08:03,751
Gå, lås dørene nu.
897
01:08:03,851 --> 01:08:08,221
(BUKSER)
898
01:08:13,561 --> 01:08:14,394
(GRYNTER)
899
01:08:15,195 --> 01:08:15,797
(GRYNTER)
900
01:08:15,897 --> 01:08:16,831
(SKRIG)
901
01:08:16,931 --> 01:08:17,966
Nej!
902
01:08:18,066 --> 01:08:22,036
(PANTER)
903
01:08:28,442 --> 01:08:29,711
(ØKSEKLUNK)
904
01:08:36,450 --> 01:08:37,417
Alison Kent.
905
01:08:38,886 --> 01:08:39,954
hørte jeg i radioen.
906
01:08:41,254 --> 01:08:41,990
Er du såret?
907
01:08:42,090 --> 01:08:43,223
Nej.
908
01:08:44,993 --> 01:08:46,293
- Ja.
-Hvor?
909
01:08:47,829 --> 01:08:49,564
Hun dræbte Greg.
910
01:08:49,664 --> 01:08:51,164
Jeg tror, han er i træhytten.
911
01:08:51,264 --> 01:08:52,567
Jeg forstår det ikke.
Hvad lavede han her?
912
01:08:52,667 --> 01:08:54,134
Han kom for at undskylde.
913
01:08:54,234 --> 01:08:56,871
(TAGER DYB INDÅND)
914
01:08:56,971 --> 01:08:57,939
(SNIFLER)
915
01:09:00,440 --> 01:09:04,244
(BUKSER)
916
01:09:04,344 --> 01:09:11,351
(♪♪♪)
917
01:09:29,103 --> 01:09:30,038
Hvad laver du?
918
01:09:31,105 --> 01:09:32,006
VIRGINIA:
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
919
01:09:40,347 --> 01:09:41,849
Han gjorde det for at beskytte os.
920
01:09:44,519 --> 01:09:46,821
Han skulle være sikker på, at hun
kunne ikke skade os mere.
921
01:09:49,724 --> 01:09:51,125
EDWARD: Hun tabte øksen.
922
01:09:52,392 --> 01:09:54,294
Hun holdt allerede op med at prøve
at såre os.
923
01:09:57,364 --> 01:09:58,498
Han skulle være sikker.
924
01:10:03,470 --> 01:10:04,505
Jeg er nødt til at hjælpe far.
925
01:10:08,843 --> 01:10:10,745
Ring til mig, hvis hun prøver
at løsne sig.
926
01:10:15,315 --> 01:10:16,316
Edward.
927
01:10:18,886 --> 01:10:19,987
(SUK)
928
01:10:28,529 --> 01:10:30,998
Undskyld for min far og min søster.
929
01:10:32,667 --> 01:10:34,702
De er ikke dårlige mennesker.
930
01:10:36,003 --> 01:10:39,941
De er bare bange.
931
01:10:40,041 --> 01:10:47,048
(♪♪♪)
932
01:10:50,118 --> 01:10:52,687
(DØREN KINKER)
933
01:10:54,188 --> 01:10:58,358
(FLIKKE AF KONTAKTER)
934
01:11:12,073 --> 01:11:19,080
(♪♪♪)
935
01:11:41,569 --> 01:11:44,906
(SUKKER)
936
01:12:03,257 --> 01:12:06,828
(Fortsætter med at hulke)
937
01:12:28,716 --> 01:12:33,955
ALISON: ♪ En morgenfrue til solen,
min kære ♪
938
01:12:38,059 --> 01:12:42,029
♪ Delphinium himlen ♪
939
01:12:46,968 --> 01:12:52,340
♪ Vi gik en tur
bare i går ♪
940
01:12:55,142 --> 01:12:59,313
♪ At se verden gå forbi ♪
941
01:13:01,682 --> 01:13:05,152
♪ Og når du fik en kuldegysning ♪
942
01:13:06,320 --> 01:13:07,255
♪ Min kære ♪
943
01:13:08,723 --> 01:13:12,326
♪ Vi fodrede dig med Laudanum ♪
944
01:13:14,427 --> 01:13:18,799
♪ Lagde dig til at sove ♪
945
01:13:18,900 --> 01:13:20,001
♪ Min kære ♪
946
01:13:21,903 --> 01:13:25,907
♪ Midt i nasturtium ♪
947
01:13:28,776 --> 01:13:32,346
♪ Mary, Mary, Mary ♪
948
01:13:33,614 --> 01:13:35,448
♪ Hyldebær ♪
949
01:13:37,351 --> 01:13:38,953
♪ Mary, Mary... ♪
950
01:13:39,053 --> 01:13:40,121
WARREN: Vi var desperate.
951
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
Jeg var desperat.
952
01:13:46,994 --> 01:13:49,429
Og din mor var knust
at vi ikke kunne få børn,
953
01:13:49,530 --> 01:13:50,765
hadede sig selv for det,
954
01:13:52,465 --> 01:13:53,534
hadede hendes krop,
955
01:13:55,937 --> 01:13:57,972
begyndte at drikke,
956
01:13:58,072 --> 01:13:59,540
og når man drikker
forhindrede os i at adoptere,
957
01:13:59,640 --> 01:14:00,574
hun bare...
958
01:14:09,482 --> 01:14:11,619
Når du er på stedet, taler fyre.
959
01:14:13,621 --> 01:14:17,792
En af mine formænd i Ryder
bliver ved med at fortælle os om
960
01:14:17,892 --> 01:14:20,094
hvilket forfærdeligt menneske
hans stedsøster er.
961
01:14:21,762 --> 01:14:24,265
Politiets journal,
afhængig af heroin,
962
01:14:25,666 --> 01:14:26,968
og for at gøre tingene værre,
963
01:14:28,569 --> 01:14:29,837
hun har en datter på 3 år.
964
01:14:31,305 --> 01:14:32,707
Han overvejer at spørge
staten
965
01:14:32,807 --> 01:14:35,843
at give ham forældremyndigheden,
men han er ikke sikker på, at de vil.
966
01:14:35,943 --> 01:14:38,379
Du vil ikke tro,
men da jeg fandt dig,
967
01:14:38,478 --> 01:14:42,183
du sad på gulvet
i beskidte bleer med hende,
968
01:14:42,283 --> 01:14:44,552
besvimede
på en urinplettet madras,
969
01:14:44,652 --> 01:14:46,587
nålen stikker ud
af hendes arm.
970
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
Jeg hentede dig
for allerførste gang,
971
01:14:51,692 --> 01:14:52,593
og du...
972
01:14:57,497 --> 01:14:58,599
Du var ikke bange.
973
01:15:01,669 --> 01:15:03,637
Du stirrede bare op på mig
974
01:15:05,006 --> 01:15:07,508
som du vidste
Jeg ville tage mig af dig,
975
01:15:07,608 --> 01:15:09,977
som du vidste
Jeg ville give dig et hjem.
976
01:15:11,345 --> 01:15:12,913
Og bliver taget
ud af det hus
977
01:15:13,014 --> 01:15:15,016
var det bedste der
nogensinde sket for dig, Virginia,
978
01:15:15,116 --> 01:15:16,183
og tager dig derfra
979
01:15:16,384 --> 01:15:17,685
var det bedste
der nogensinde er sket for mig.
980
01:15:23,657 --> 01:15:24,692
Det værste nogensinde
skete
981
01:15:24,792 --> 01:15:26,260
til Alison Kent dog.
982
01:15:26,360 --> 01:15:28,062
-Denne kvinde er--
- Er hvad?
983
01:15:29,030 --> 01:15:30,064
En dårlig mor?
984
01:15:31,699 --> 01:15:32,867
Intet som vores, vel?
985
01:15:32,967 --> 01:15:34,402
Din mor gjorde sit bedste.
986
01:15:34,502 --> 01:15:36,804
Ja, og hendes bedste var lort.
987
01:15:38,305 --> 01:15:40,608
Det er grunden til, at jeg har været det
fast hjemme i syv år.
988
01:15:40,708 --> 01:15:41,842
Og det er også grunden
989
01:15:42,009 --> 01:15:43,477
at min bror er mere ked af det
om, at jeg går
990
01:15:43,577 --> 01:15:45,212
at starte mit liv
991
01:15:45,312 --> 01:15:47,516
end han var, da han fandt ud af det
at vores mor tog sig selv ihjel.
992
01:15:56,223 --> 01:15:57,258
Og hvad med mig?
993
01:15:59,927 --> 01:16:00,728
Hvad med dig?
994
01:16:00,828 --> 01:16:02,063
WARREN: Hvad med mit bedste?
995
01:16:04,865 --> 01:16:05,699
(SNIFLER)
996
01:16:07,101 --> 01:16:11,072
Du er en løgner, en kidnapper.
997
01:16:11,906 --> 01:16:13,340
Jeg er din far.
998
01:16:32,993 --> 01:16:34,128
Hvad vil du gøre?
999
01:16:37,298 --> 01:16:38,132
Hun har brug for hjælp.
1000
01:16:38,232 --> 01:16:40,000
WARREN: Hun er uden hjælp,
1001
01:16:40,101 --> 01:16:41,035
men jeg er ikke,
1002
01:16:42,937 --> 01:16:44,105
og det er Edward heller ikke.
1003
01:16:46,107 --> 01:16:48,109
Hvad tror du, der vil ske
ske for os
1004
01:16:48,209 --> 01:16:49,910
hvis Dupray finder ud af det
om alt dette?
1005
01:16:51,612 --> 01:16:52,713
(SUK)
1006
01:16:53,647 --> 01:16:54,516
Vi gjorde ikke noget.
1007
01:16:54,615 --> 01:16:56,016
Det er lige meget.
1008
01:16:56,117 --> 01:16:57,384
Han vil benytte lejligheden
1009
01:16:57,485 --> 01:17:00,187
at få sin dommerven
at korsfæste os begge,
1010
01:17:00,287 --> 01:17:02,656
og så sender han Edward
et sted vi aldrig finder.
1011
01:17:02,756 --> 01:17:03,491
(SOBS)
1012
01:17:03,592 --> 01:17:04,492
WARREN: Du ved, at han vil.
1013
01:17:11,665 --> 01:17:12,666
Vi har brug for dig.
1014
01:17:15,970 --> 01:17:17,271
Din bror har brug for dig.
1015
01:17:42,696 --> 01:17:45,032
Far og jeg skal have
at gå udenfor et stykke tid.
1016
01:17:46,834 --> 01:17:47,935
Hvorfor?
1017
01:17:51,372 --> 01:17:54,208
Vi er nødt til at skjule Alison og Greg,
1018
01:17:56,511 --> 01:17:58,445
og vi kan aldrig tale sammen
om dette igen.
1019
01:18:12,359 --> 01:18:13,961
Er du virkelig
Alisons datter?
1020
01:18:16,197 --> 01:18:17,131
Ja.
1021
01:18:20,401 --> 01:18:21,402
Hvem er jeg?
1022
01:18:27,474 --> 01:18:28,510
Du er min bror.
1023
01:18:30,811 --> 01:18:32,514
Kom ikke ud før jeg siger det.
1024
01:18:39,486 --> 01:18:41,722
VIRGINIA:
Der var engang en lille dreng
der boede hos sin mor
1025
01:18:41,822 --> 01:18:44,024
på kanten
af en meget stor skov.
1026
01:18:45,492 --> 01:18:47,328
"Er du ikke bange?"
1027
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
Forældre ville spørge moderen
i landsbyens butik.
1028
01:18:50,864 --> 01:18:53,602
"Du ved, det er der
hun lever, gør du ikke?"
1029
01:18:53,702 --> 01:18:56,437
Børn ville fortælle det
lille dreng i skolen.
1030
01:18:56,538 --> 01:18:59,306
Og hver gang de gjorde dette,
drengen ville svare
1031
01:18:59,406 --> 01:19:01,108
som hans mor
havde bedt ham om det.
1032
01:19:02,544 --> 01:19:06,080
Han ville rette sin rygsøjle,
stikke hans bryst ud,
1033
01:19:06,180 --> 01:19:09,718
og sig selvsikkert,
"Jeg er ikke bange.
1034
01:19:11,051 --> 01:19:13,354
Og hvis du havde en mor
som min,
1035
01:19:13,454 --> 01:19:14,421
det ville du heller ikke være.
1036
01:19:15,456 --> 01:19:16,924
Min mor vil beskytte mig."
1037
01:19:20,894 --> 01:19:22,196
Far, lad mig gøre det.
1038
01:19:25,132 --> 01:19:26,133
Alene.
1039
01:19:27,801 --> 01:19:28,902
Behage.
1040
01:19:46,086 --> 01:19:47,488
Det er okay.
1041
01:19:49,557 --> 01:19:50,958
Vi skal se Caroline.
1042
01:19:53,260 --> 01:19:54,328
Jeg lover.
1043
01:19:56,564 --> 01:19:58,966
VIRGINIA:
Men drengen kunne ikke hjælpe
at være lidt bange.
1044
01:20:00,267 --> 01:20:02,336
Han vidste det
at den meget store skov
1045
01:20:02,436 --> 01:20:04,739
var hjemmet
af den kaldende heks.
1046
01:20:06,340 --> 01:20:10,110
Og da hun ringede
for det meste på mørke, blæsende nætter,
1047
01:20:11,513 --> 01:20:14,683
børn ville vandre ud
af deres hjem og ind i det,
1048
01:20:14,783 --> 01:20:16,450
hvor de ville blive
hendes middag.
1049
01:20:18,319 --> 01:20:20,689
Og drengen kunne fortælle det
hans mor var også bange.
1050
01:20:22,022 --> 01:20:23,223
(KULLEN KLINKER)
1051
01:20:23,324 --> 01:20:24,759
VIRGINIA:
Selvom hun aldrig ville lade være.
1052
01:20:29,029 --> 01:20:31,533
Nogle nætter blev hun så ked af det
1053
01:20:31,633 --> 01:20:33,233
det alt hvad hun kunne gøre
sad på gulvet
1054
01:20:33,334 --> 01:20:35,235
af deres kælder,
1055
01:20:35,336 --> 01:20:38,640
krammer hendes knæ
eller mumler ind i mørket.
1056
01:20:42,042 --> 01:20:43,844
På sådanne nætter,
1057
01:20:43,944 --> 01:20:46,213
drengen ville have
at lave sin egen middag,
1058
01:20:46,313 --> 01:20:49,283
tegne sit eget bad,
putte sig selv i sengen.
1059
01:20:50,884 --> 01:20:52,219
Så ville han ligge vågen,
1060
01:20:53,487 --> 01:20:55,189
lytter efter heksens kald.
1061
01:20:56,990 --> 01:20:59,893
Da det kom,
han greb sit tæppe,
1062
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
lås hans ben
1063
01:21:01,529 --> 01:21:04,666
og gør sit bedste for at modstå
trangen til at vandre udenfor.
1064
01:21:05,966 --> 01:21:07,501
Men selvfølgelig en nat,
1065
01:21:14,809 --> 01:21:16,477
trangen var bare for stærk.
1066
01:21:21,716 --> 01:21:24,918
Og så pakkede drengen sig ind
i sin vinterfrakke
1067
01:21:25,018 --> 01:21:28,222
og vandrede ud af sit hjem,
og ind i den meget store skov,
1068
01:21:28,322 --> 01:21:30,525
hvor til hans store
forbavselse,
1069
01:21:31,826 --> 01:21:32,861
han fandt sin helt egen mor.
1070
01:21:35,229 --> 01:21:36,330
Men selvfølgelig,
1071
01:21:36,430 --> 01:21:38,265
den kaldende heks
var en god mor
1072
01:21:38,365 --> 01:21:39,868
og ville aldrig spise
hendes eget barn,
1073
01:21:41,068 --> 01:21:44,471
og så gik hun
uden hendes middag.
1074
01:21:44,572 --> 01:21:47,509
Og tog den lille dreng med hjem
sikkert.
1075
01:21:49,544 --> 01:21:52,714
Nu, mest i mørke
blæsende nætter,
1076
01:21:53,848 --> 01:21:56,016
den lille dreng
laver sin egen middag,
1077
01:21:56,116 --> 01:21:59,420
tegner sit eget bad,
lægger sig selv i seng.
1078
01:22:00,722 --> 01:22:04,124
Så ligger han vågen og lytter
til hans mors opkald.
1079
01:22:05,459 --> 01:22:08,996
Når det kommer,
han retter sin rygsøjle,
1080
01:22:09,096 --> 01:22:10,931
stikker sit bryst ud,
1081
01:22:11,031 --> 01:22:14,101
og minder sig selv
han er ikke bange.
1082
01:22:16,937 --> 01:22:17,872
Far?
1083
01:22:19,741 --> 01:22:20,708
(PUSTERER ud)
1084
01:22:22,544 --> 01:22:23,878
Hvem er Edwards forældre?
1085
01:22:30,585 --> 01:22:31,753
Vil du skyde mig,
Virginia?
1086
01:22:33,220 --> 01:22:34,254
Hvis du ikke fortæller mig det.
1087
01:22:38,258 --> 01:22:40,093
Edward er min.
1088
01:22:41,328 --> 01:22:43,363
Min og din mors
1089
01:22:43,464 --> 01:22:45,733
og intet der sker nu
vil nogensinde ændre det.
1090
01:22:46,967 --> 01:22:48,168
Bare giv mig et navn.
1091
01:22:59,146 --> 01:23:02,015
Du ved, før du hjælper mig
afslut Greg og Alison,
1092
01:23:02,115 --> 01:23:03,751
og ødelægge beviser
tilbage i huset,
1093
01:23:05,587 --> 01:23:07,354
du ikke havde gjort
noget ulovligt.
1094
01:23:09,323 --> 01:23:11,693
Men nu er du i det mindste
medvirkende til mord.
1095
01:23:13,293 --> 01:23:14,729
Og du sandsynligvis
kvælede Alison
1096
01:23:14,829 --> 01:23:16,129
da du pakkede hende ind
i den presenning.
1097
01:23:20,367 --> 01:23:21,502
Navnet?
1098
01:23:37,685 --> 01:23:39,019
Løbe.
1099
01:23:39,119 --> 01:23:40,254
-(SKUD)
-(SKRIG)
1100
01:23:40,354 --> 01:23:41,455
(TUSSE)
1101
01:23:42,690 --> 01:23:43,725
(WARREN STYNNER)
1102
01:23:44,959 --> 01:23:46,093
(BUKSER)
1103
01:23:46,193 --> 01:23:48,061
-Kom nu, kom nu.
- Hvor skal vi hen?
1104
01:23:48,161 --> 01:23:49,631
Du låser dig selv
inde i Gregs bil.
1105
01:23:49,731 --> 01:23:51,265
Kom ikke ud
indtil jeg forstår dig?
1106
01:23:51,365 --> 01:23:52,232
Hvor skal du hen?
1107
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Jeg henter Alison.
1108
01:23:56,203 --> 01:23:57,237
Alison?
1109
01:23:57,337 --> 01:24:04,344
(♪♪♪)
1110
01:24:17,825 --> 01:24:20,595
(SOBS)
1111
01:24:44,384 --> 01:24:51,391
(♪♪♪)
1112
01:24:59,366 --> 01:25:04,404
(SUKKER)
1113
01:25:29,329 --> 01:25:30,430
Alison.
1114
01:25:31,733 --> 01:25:33,701
Alison. Alison.
1115
01:25:33,801 --> 01:25:35,235
Alison.
1116
01:25:35,335 --> 01:25:36,403
Hvor er Gregs nøgler?
1117
01:25:43,477 --> 01:25:46,514
(KRIKKETTER, KIDER)
1118
01:25:48,783 --> 01:25:50,283
Hvad hvis far kommer efter os?
1119
01:25:52,252 --> 01:25:53,420
Måske ikke, Edward.
1120
01:25:54,789 --> 01:25:55,823
Hvad hvis han gør det?
1121
01:25:58,593 --> 01:26:00,160
Så vil jeg bede ham om at gå væk.
1122
01:26:01,963 --> 01:26:02,830
Hvad hvis han ikke vil?
1123
01:26:04,364 --> 01:26:05,465
Det vil han.
1124
01:26:07,200 --> 01:26:08,168
Er du sikker?
1125
01:26:10,805 --> 01:26:11,673
Nej.
1126
01:26:12,974 --> 01:26:16,443
(GRYN, BUKSER)
1127
01:26:16,544 --> 01:26:23,551
(♪♪♪)
1128
01:26:35,830 --> 01:26:36,998
For fanden.
1129
01:26:37,932 --> 01:26:41,736
(GRYN, BUKSER)
1130
01:26:41,836 --> 01:26:48,843
(♪♪♪)
1131
01:27:32,687 --> 01:27:35,556
-(KRIKKETTER, KIDER)
-(TRUCKS MOTOR OMREJSER)
1132
01:27:45,867 --> 01:27:49,871
(TRUCKS MOTOR OMREJSER)
1133
01:27:56,309 --> 01:27:57,410
Edward, nej!
1134
01:28:00,114 --> 01:28:01,649
(WHOOSHES)
1135
01:28:01,749 --> 01:28:08,756
(♪♪♪)
1136
01:28:09,657 --> 01:28:13,961
(PANTER)
1137
01:28:15,763 --> 01:28:16,564
(FUGLE KVIDER)
1138
01:28:16,664 --> 01:28:19,734
(STØNENDE)
1139
01:28:21,836 --> 01:28:25,640
(SIRENE VÆRER)
1140
01:28:31,478 --> 01:28:32,412
Hvad fanden?
1141
01:28:45,860 --> 01:28:47,528
Bare lidt længere.
1142
01:28:47,628 --> 01:28:48,529
Vi er der næsten.
1143
01:28:53,034 --> 01:28:54,135
Hør nu.
1144
01:29:00,373 --> 01:29:04,979
♪ Morgenfrue for sol, min kære, ♪
1145
01:29:06,714 --> 01:29:10,151
♪ Delphinium for himlen ♪
1146
01:29:14,487 --> 01:29:18,860
♪ Vi gik en tur
bare i går ♪
1147
01:29:20,427 --> 01:29:23,731
♪ At se verden gå forbi ♪
1148
01:29:26,067 --> 01:29:29,904
♪ Og når du fik en kuldegysning ♪
1149
01:29:30,004 --> 01:29:31,239
♪ Min kære ♪
1150
01:29:33,841 --> 01:29:37,345
♪ Vi fodrede dig med Laudanum ♪
1151
01:29:39,013 --> 01:29:42,984
♪ Lagde dig til at sove,
min kære ♪
1152
01:29:44,417 --> 01:29:47,588
♪ Midt i nasturtium ♪
1153
01:29:52,425 --> 01:29:57,497
♪ Mary, Mary, hyldebær ♪
1154
01:30:01,736 --> 01:30:05,006
♪ Mary, Mary, fyrretræ ♪
1155
01:30:08,776 --> 01:30:13,581
♪ Mary, Mary, hyldebær ♪
1156
01:30:15,016 --> 01:30:16,884
♪ Mary, du... ♪
1157
01:30:21,188 --> 01:30:25,793
♪ Mary, Mary, hyldebær ♪
1158
01:30:28,562 --> 01:30:29,496
♪ Mary, Mary... ♪
1159
01:30:29,597 --> 01:30:36,604
(♪♪♪)
1160
01:31:35,363 --> 01:31:36,364
Hvem var det?
1161
01:31:37,331 --> 01:31:38,632
En af kvinderne fra listen?
1162
01:31:41,268 --> 01:31:42,502
Du talte ikke i telefonen
meget lang.
1163
01:31:45,172 --> 01:31:47,108
Hun flyttede ikke til Jason
indtil 1980.
1164
01:31:48,709 --> 01:31:50,678
(VIRGINIA SUKK)
1165
01:31:50,778 --> 01:31:51,712
Vi finder hende.
1166
01:31:52,680 --> 01:31:53,848
Det kan tage os for evigt.
1167
01:31:55,816 --> 01:31:58,152
Du skulle bare lade TPS tage mig.
1168
01:31:59,854 --> 01:32:01,288
CPS, Edward.
1169
01:32:02,723 --> 01:32:03,691
Hvorfor skulle jeg gøre det?
1170
01:32:04,992 --> 01:32:07,228
Så du kan starte dit liv
i New York.
1171
01:32:08,295 --> 01:32:09,697
Du behøver ikke vente længere.
1172
01:32:14,635 --> 01:32:15,569
du ved,
1173
01:32:17,872 --> 01:32:20,207
vi kunne fortsætte søgningen
fra New York
1174
01:32:20,307 --> 01:32:21,542
lige så godt som herfra.
1175
01:32:24,678 --> 01:32:26,414
Vi?
1176
01:32:26,515 --> 01:32:28,549
Ja, vi.
1177
01:32:32,086 --> 01:32:33,854
Det bad du ikke om,
Virginia.
1178
01:32:35,089 --> 01:32:36,157
Det er ikke fair.
1179
01:32:38,592 --> 01:32:40,694
Det er bare ikke retfærdigt
hvis jeg ikke vælger det, ikke?
1180
01:32:45,399 --> 01:32:46,535
Nå, det gør jeg.
1181
01:32:52,273 --> 01:32:53,340
Flyt til New York med mig.
1182
01:32:54,842 --> 01:32:55,743
Okay?
1183
01:32:57,244 --> 01:32:58,179
Okay.
1184
01:32:58,279 --> 01:33:05,286
(♪♪♪)
1185
01:33:37,318 --> 01:33:41,755
(MASKINETASTER, DER KLIKKER)
1186
01:34:27,434 --> 01:34:30,639
(TAGER DYB INDÅND)
1187
01:34:33,542 --> 01:34:40,549
(♪♪♪)
1188
01:35:30,097 --> 01:35:37,104
(♪♪♪)
1189
01:35:50,284 --> 01:35:57,291
(♪♪♪)
1190
01:36:17,978 --> 01:36:24,985
(♪♪♪)
1191
01:37:32,721 --> 01:37:39,728
(♪♪♪)